Barbecue o Barbeque , avrai probabilmente avuto qualche dubbio su come si scrive questa parola.
Il termine corretto è barbecue, e discende dalle abitudini alimentari tradizionali di diverse culture , e che prese piede nel Sud America.
Molti affezionati e tradizionalisti del barbecue (come me) sostengono che un corretto barbecue richieda il rigoroso rispetto di un insieme uniforme di procedure e ingredienti.
Ma che dire della parola stessa? Come si scrive barbecue? Gli scrittori dovrebbero utilizzare barbecue o invece si potrebbe usare barbeque o addirittura altre versioni di questa parola ?
Qual’è la differenza tra Barbecue e Barbeque?
In questo articolo confronterò il termine barbecue vs barbeque. Ora userò queste due parole, ognuna in una frase esempio, così possiamo vederle nel loro contesto.
Inoltre, ti mostrerò un utile metodo mnemonico da utilizzare per aiutarti a ricordare se è il barbecue o il barbeque ad essere corretto.
Quando usare il Barbecue?
Cosa significa Barbecue? Barbecue può essere un sostantivo o un verbo (in lingua inglese).
Come sostantivo, barbecue significa un particolare metodo di cottura, per cui si sospende la carne sui carboni ardenti, generalmente su di una griglia.
La parola può anche riferirsi ad un raduno attorno al cibo cucinato in questo modo. Barbecue deriva dallo spagnolo barbacoa, una parola che indica la struttura, su cui si griglia, stessa.
Ecco qualche esempio,
- C’è un barbecue a casa di Jack questo weekend, ci andiamo?
- Nelle Americhe del sud, ci sono tante varianti regionali di barbecue.
- Per molti , l’odore del barbecue ricorda l’infanzia o le domeniche passate in famiglia, in compagnia di amici o le sere d’estate passate a grigliare attorno al fuoco.
Come verbo, barbecue, in lingua inglese, significa cuocere secondo questo metodo.
Ecco un sempio:
- “I’m going to barbecue some meat tomorrow,” disse Jack.
Quando usare Barbeque?
Cosa significa Barbeque? Barbeque è una variante della stessa parola anche se non è usata frequentemente come barbecue. Altre varianti includono bar-b-cue, bar-b-que, e BBQ.
Ecco un grafico che illustra l’uso del termine barbeque rispetto al termine barbecue dal 1800 :
Come puoi vedere , barbecue è largamente, la variante di questa parola, più utilizzata. Si dice che in complessivo ,la parola barbecue sia usata almeno tre volte più frequentemente rispetto a tutte le altre sue varianti o combinazioni.
Le sue varianti , come bar-b-cue o BBQ, sono infatti più comunemente utilizzate per nomi di ristoranti o nelle pubblicità, ma sono relativamente rari nella prosa o nel linguaggio di tutti i giorni.
- “Mi sono fermato a mangiare dell’ottimo maiale sfilacciato al BBQ sulla Grand Avenue prima di proseguire il mio viaggio
Come potete vedere nell’esempio, BBQ è il nome del ristorante. In questo caso, agisce come un nome proprio.
Ortografia del Barbeque: Trucco per ricordarsi la differenza.
Barbecue è l’unica versione standard di questo vocabolo, probabilmente perché è quello che si avvicina di più all’originale spagnolo barbacoa. È anche la variante più utilizzata tra gli scrittori inglesi.
Siccome barbecue e barbacoa , entrambe contengono la lettera C, puoi utilizzare la somiglianza ortografica per ricordarti che barbecue è l’ortografia corretta di questa parola.
Si scrive barbecue o barbeque? Barbecue, barbeque, bar-b-cue, bar-b-que, e BBQ sono tutte varianti anglicizzate del termine spagnolo barbacoa. Come sostantivi e verbi (nella lingua inglese) si riferiscono al processo di cottura lenta su fuoco di carne ed altri cibi.
- Barbecue è l’ortografia corretta in inglese.
- Barbecue si utilizza molto di più rispetto alle sue varianti.
Siccome è il termine che più si avvicina all’originale spagnolo, non dovresti avere problemi a ricordarlo. Inoltre è facile, se hai problemi a ricordare se si scrive barbecue o barbeque, pensa alla C di barbecue per trovare la risposta giusta.
